赵丹

一、动宾式离合词的偏误分析

（一）动宾式离合词的偏误类型。在日常语言交际中，动宾式离合词使用频率高且多为扩展形式使用，留学生易出现偏误，所以离合词是对外汉语教学中的难点之一。本文以HSK动态作文语料库中动宾式离合词的部分偏误实例作为研究材料，在结合其特点后分析出以下常见偏误类型：

1、动词性语素重叠的偏误。留学生容易将动宾式离合词的重叠形式“AAB”式、“A一AB”式、“A了AB”式误用为ABAB式，写作文时犯错率较高。例如（以下例句均为前一句错，后一句正确）：

（1）晚上我们跳舞跳舞。

晚上我们跳了跳舞。

（2）下课后我们到操场散步散步。

下课后我们到操场散散步。

2、动态助词成分错位的偏误

a.留学生在动宾式离合词中插入数量补语时，喜欢把“了”放在数量补语后，例如：

（3）他和小王一起唱三首歌过了。

他和小王一起唱过三首歌了。

（4）我们都已经补课一会了，他才来。

我们都已经补了一会课了，他才来。

（5）我们见几次面过了。

我们见过几次面了。

b.留学生习惯将动态助词直接放在动宾式离合词之后，例如：

（6）他正和朋友一起滑雪着。

他正和和朋友一起滑着雪。

（7）我们昨天唱歌过了。

我们昨天唱过歌了。

3、动宾式离合词后误加宾语。留学生没有掌握大部分动宾式离合词不带宾语的特点，单纯模仿教材里面少数可以带宾语的情况，时常误把人称代词放置在动宾式离合词之后。例如：

（8）谢谢你照相我。

谢谢你帮我照相。

（9）小王让步女友了。

小王给女友让步了。……