自2001年被联合国教科文组织选为“人类口头与非物质遗产代表作”以来，昆曲的保护与传承就受到了越来越多的关注，在这里笔者也谈谈自己对此问题的几点思考。

首先我们要厘清几个概念：昆剧和昆曲；保存和保护；继承和传承。

据《大辞海》中“昆曲”条目的介绍：昆曲，亦称“昆山腔”，“昆腔”，“昆剧”，戏曲声腔剧种……后渐习称为“昆曲”，或称为“昆剧”。……2001年被联合国教科文组织列为“人类口述与非物质遗产代表作”（叶长海、吕晓明 34-35）。本文昆剧和昆曲基本沿用《大辞海》中的概念定义，昆剧和昆曲在称呼上没有本质的区别。

另据《现代汉语词典》，“保存”是动词，使事物、性质、意义、作风等继续存在，不受损失或不发生变化（中国社会科学院语言研究所词典编辑室 45）。“保护”是动词，尽力照顾，使不受损害（45）。保存昆曲就是让昆曲留存于世，这是我们一系列行动的终极目的。保护是在昆曲保存之路上的一种措施，有时二者含义有点叠加。保护的目的是为了保存，若要想把昆曲保存好就得把它先保护好。

又《现代汉语词典》，“继承”是动词，依法承受（死者的遗产等），泛指把前人的作风、文化、知识等接受过来，后人继续做前人遗留下来的事业（615）。“传承”是动词，指传授和继承（200）。“传承”有“教”的含义在里面，继承有自然获得之义。

一、原汁原味的困惑

当前，在昆曲的保存上，有两种截然不同的观点：一种认为应该“原汁原味”地保存，像日本的能剧一样作为博物馆艺术加以保存，不允许有一丝一毫的改动；