李燕芳

(厦门理工学院外国语学院，福建 厦门 361024)

认知语言学认为：作为一种思维方式，隐喻不仅存在于语言层面，一些非语言符号，如图像、声音和手势等都可以作为隐喻的表征方式[1]。在此基础上，Forceville将概念隐喻与传播学和符号学相结合，提出了多模态隐喻理论。他将“模态”定义为“通过具体感知过程来阐释意义的符号系统”[2]22。为方便研究，Forceville将模态细分为九类，即图像符号、书面符号、口头符号、手势、声音、音乐、气味、味道和接触。在界定和区分模态的基础上，他又进一步区分了“单模态隐喻”和“多模态隐喻”。“单模态隐喻”是源域和目标域只用或主要用一种模态来表征的隐喻。“多模态隐喻”是源域和目标域主要或分别用不同的模态来表征的隐喻[2]23-24。与隐喻一样，转喻也是人类最基本的认知机制之一，其作用和理论研究与隐喻有很多共通之处。隐喻是基于源域与目标域之间的相似程度，而转喻则基于这两个域之间的邻近程度。

目前国内外大多数关于多模态隐喻和转喻的研究都是以语类为基础展开的。国外相关研究围绕广告[3-6]、漫画[7-10]等，就多模态隐喻的区别性特征、语类性特征等问题展开研究。而国内学者则侧重研究商业广告[11]和政治漫画[12]等语篇的多模态隐喻及其表征和运作方式。城市宣传片借助影像和多媒体技术，通过声、音、画、文等多模态元素，立体展现一座城市的政治、经济、城市发展、历史文化和风俗习惯等内容。然而，作为多模态语篇中重要的语篇类型，城市宣传片的相关研究多侧重于多模态隐喻，缺少对多模态转喻及隐喻、转喻的互动研究。……