刘亚燕

(龙岩学院外国语学院，福建 龙岩 364012)

翻译过程中的转换、变体等复杂现象并非无章可循，转喻是其重要机制之一。基于认知在人类语言中的思维重要性表现，转喻作为一个认知范畴被纳入翻译研究。翻译转喻研究是认知翻译研究中的组成和拓展。解读翻译过程，揭示翻译本质，可以让翻译现象背后认知机制与动因有章可循，有据可依。同时，它还有利于我们更加深刻认识翻译过程，指导翻译实践。转喻作为一种认知视角，并将之应用于翻译过程的讨论还为数不多，相关研究尚属起步阶段，就现行研究的数量、范围和深度来看，还有待于结合不同语言、不同类型的语料展开更全面更为深刻的探讨。

目前,日语学界对日语新闻翻译的研究较少。张南薰[1]基于中日双语新闻语料，对中日命名实体的翻译特征进行了分析。齐平[2]从辞格入手，比较分析了1000条汉日网络新闻标题，归纳总结出它们的相同点和不同点，并探讨其背后的原因。李晓霞[3]以人民网上汉日对译的新闻标题为对象,探讨新闻标题汉日翻译的策略。薛晨、刘琛琛[4]以《人民日报》和《NHK新闻》为例，对中日两国的新闻标题的时体标记的缺省进行了考察。曲岩松、李延坤[5]以《人民日报》和《朝日新闻》的报道为研究语料，对汉日新闻语篇中转述言语的转述方式和消息来源进行考察。由此可见，日语新闻翻译的现有研究存在一定不足，研究角度多限于局部的词汇、标题或固定句式，且较多是围绕日译汉语料展开。……