周佳颖

摘要：谚语是流传于民间的简练通俗而富有哲理的语句，是人们劳动和生活经验的总结。英语谚语是英语语言的重要组成部分，了解英语谚语能够让我们进一步了解英语民族文化，更好地学习英语。本文尝试分析英语谚语的文化内涵及常用的翻译方法并说明它在高中英语学习中的重要作用。

关键词：谚语;文化内涵;翻译;作用

一、英语谚语的文化内涵

英国作家佩恩曾经说过：The wisdom of nations lies in their proverbs（民族之智慧在其谚语）。谚语承载着一个民族的文化信息，反映着生存环境、历史发展、宗教信仰、生活习俗的各个方面。

1）反映生存环境的谚语

人类为了生存一直在进行改造和征服自然的活动，特别是在农业文明时期，各民族都出现大量反映本地区自然环境、农业生产的谚语。如：After a rainy winter follows fruitful spring（今冬雨水足，来春果满枝）;A snow year，a rich year（瑞雪兆丰年）。

2）反映历史发展的谚语

英国是君主立宪制国家，人民曾长期遭受国王和教皇的奴役，对国王无比厌恶和鄙视，便出现这样的谚语——A king without learning is but a crowned ass（不学无术的国王是一只头戴王冠的蠢驴）。

英国是大航海运动的赢家，于是就有反映航海史的谚语，如：A small leak will sink a great ship（小洞可沉大船）;Any port in a storm（船在暴风雨中不择港）。

3）反映宗教信仰的谚语

基督教是西方英语国家信仰的主要宗教，它对英语世界的影响已经远远超过了狭隘的宗教影响，很多高中英语谚语就源自宗教文化。如两则出自《圣经》的谚语：A good name is better than riches（美名胜过财富）;The love of money is the root of all evil（贪财是万恶之源）。

古代神话也是谚语的重要来源，如：Achilles'Heel（致命的弱点）。

4）反映文化生活的谚语