汉英翻译中的文化差异及其应对策略
2018-02-11张利
校园英语·上旬 2017年17期
关键词:红色文化
张利
【摘要】汉英翻译中,不可避免会遇到文化差异问题。基于此,以我国红色文化为例,对汉英文化差异及其原因进行了分析,探讨了汉英翻译应对策略。
【关键词】汉英翻译 文化差异 红色文化
随着时代发展,以及经济全球化的加快,中西方交流的频率和深度在不断上升。在此背景下,汉英翻译已经成为促进中西方交流的关键技术之一。由于中西方文化的不同,在汉英翻译中存在着差异,严重影响着汉英翻译的质量。
一、中英语言文化的差异
1.汉英语言文化的地域差异。一定的文化实体总是存在于一定的地域空间,因此不可避免地要反映该地域独特的地理特征,也深刻体现在语言风格上的差别。在用地理特征来做比喻时,语言表达上就存在着明显的差异。例如,毛泽东说过:“张思德同志是为人民利益而死的,他的死是比泰山还要重的”。我们知道泰山以奇峻险要而著称,被誉为五岳之首。汉语中用泰山等地域的地理特征,来比喻那些重要的人或物。同样,英语中的“10 Downing Street”(唐宁街10号)常代表着英国政治权力中枢。因此要充分翻译原文,就必须先了解语言中用作比喻对象的地域文化内涵。
2.漢英语言文化的习惯差异。人们对语言色彩的使用都受到各自文化习惯的规定,对不同文化的习惯认知会大相径庭。在汉语中,红色的文化意义多为褒义。人们习惯性用红色表示正义、伟大和吉祥。与红色相关的词语不胜枚举,如:红军、红旗以及红歌等。……
登录APP查看全文
