◆杨雨骐

(长春外国语学校)

在日常生活中，语言是人们进行沟通交流的基础。虽然人们在面对面交流时，可以通过肢体动作、表情等大致理解彼此想要传达的信息，但是在进行思想沟通时，只有通过语言来进行交流。艺术作品是人类进行思想沟通的最好载体，包括书籍、绘画、音乐、建筑、戏剧以及影视作品等。今天，人们的生活越来越快餐化，几乎没有时间去阅读书籍、欣赏绘画。但是，影视作品由于其集娱乐性与艺术性于一体的特点，是人们进行艺术欣赏捷径之一。在引进国外的影视作品时，如果不对字幕进行翻译，不可避免地会出现语言沟通不畅的情况，从而不能顺利传达影视作品中蕴含的思想。语言和语境是相伴相生的。离开了具体的语境，语言是空洞无力的，没有了具体的语言，语境就失去了生存的土壤。本文主要以美剧《老友记》作为分析材料，来探讨语境在影视字幕翻译中的作用。分析影视字幕翻译中语境的作用，可以加深对影视字幕这一特殊语言形式的理解，也可以探寻影视作品进行跨文化交际的过程。

一、影视字幕的产生背景及其特点

1.影视字幕的产生背景

影视字幕翻译的出现主要有以下几个方面：一是从经济角度来看，随着越来越多的外国影视作品被引进到国外市场，如果对每一个影片都进行国语配音，势必是一个伤财伤力的过程。而如果只进行字幕翻译，不仅可以节约大量的人工成本，而且也不会影响观众对影视作品的理解。……