【摘要】龙是中华民族的象征，中华儿女自称为“龙的传人”，龙在国人心中的神圣地位可见一斑。英文翻译“龙”为“dragon”，其形象及象征意义皆与中国龙不符。本文借迪斯尼动画电影《木兰》来探讨中西方文化中龙的翻译及差异。

【关键词】龙 dragon 翻译 文化差异

迪斯尼电影《木兰》脱胎于中国乐府民歌《木兰辞》，通过美国成熟的剧本改编及技术加工，是一部成长于海外市场的中国外壳、西方内核的电影。《木兰辞》原文仅三百多字，电影为了加强戏剧冲突效果，增加了许多人物和情节，如对木兰形象的重塑、人物内心的剖析、配角的形象与设定等。这些新增内容中，最直观体现出中西方文化差异的，就是片中出现的龙的形象。

一、《木兰》中的龙

《木兰》中龙以两种形象出现：第一种是木须龙（Mushu），长相与中国文化中的龙相似，但身量矮小，形容猥琐，通身红色，在祠堂负责打杂，后来为木兰的跟班。无论从形象还是角色设定上，木须龙都是剧中的搞笑担当，与国人认知中的龙的形象完全相反。如，木兰对木须龙的第一印象是“a little lizard”（小蜥蜴），突出了木须龙的小身板；木兰的先祖们要找一位家族守护神去帮助木兰赢得家族声誉时，木须龙毛遂自荐，但先祖们说：“We will be sending a real dragon to retrieve Mulan.”（我们要派一条真正的龙去帮助木兰），说明先祖们也不认可木须龙的能力；木须龙为了展示自己的能力时，妄图喷出一个火球，但因先天能力不足，只能吐出一个花生大小的火星，而且轉瞬既灭，没有任何的威力可言等情节，更加证明了木须龙在剧中的能力倒数，地位低下。……