刘 宁

（台州学院 外国语学院，浙江 临海 317000）

一、引 言

非物质文化遗产是我国传统文化的重要组成部分，《保护非物质文化遗产公约》（下文简称《公约》）将非遗定义为：非物质文化遗产（intangible cultural heritage）指被各群体、团体，有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。①此定义引用自联合国教科文组织颁布的《保护非物质文化遗产公约》。当然，随着个人或者是社会群体所处的环境与大自然形成了一种互动，便会悄然产生一系列的变化，并促进这种代代相传的非物质文化遗产不断地发展与创新，使所处时代的人们具有一种历史感与认同感。使用英语的海外华人华侨也是中华民族的重要成员，但是由于使用英语的海外华人华侨是在多样文化交流碰撞中生活的，还有的华人自幼年就生活在英语环境中，很少有机会接触中华传统文化。即便中华民族文化具有悠久的历史和强大的传统基因，但在全球化风潮及西方资本主义文化的冲击下，使用英语的海外华人华侨对中华民族文化的认同感有所削弱［1］。使用英语的海外华人华侨对中华民族文化的认同并非自然而然的结果，通过研究中国非遗的海外传播，以及华语在非遗海外传播中所扮演的角色，能够更好地梳理非遗在英语环境下的文化认同问题，同时能够让以英语为母语或懂英语群体清晰地了解中华的非物质文化遗产。……