陈德音

摘要：“走出去”是我国在二十一世纪之初所提出的文化建设方针。如今，越来越多国产影视剧作为跨文化交流的重要载体正走出国门，成为其中的重要方面。然而，博大精深的中国文化能否真正“走进去”已成为一个不容忽视的问题。对我国国产影视剧中文化负载词英译进行探究，旨在进一步弘扬中国文化，达到有效的跨文化传播。

关键词：“走出去”;文化负载词;英译;“走进去”

中图分类号：G206

文献标识码：A

文章编号：1672 - 8122（2018）10 - 0145 - 02

党的“十七大”明确我国“引进来”与“走出去”双向开放的纵深发展策略。作为跨文化交流的重要载体，国产影视作品在文化“走出去”中有着不容忽视的地位。国家主席习近平2013年3月访问非洲时，在一次重要讲话中提及中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播的盛况，2015年英文字幕版《甄嬛传》落户美国主流视频网站Netflix，2018年网剧《扶摇》在国内播出后立即被国外影视爱好者翻译成多种语言搬上YouTube等事件都从不同的侧面反映出愈来愈多的国产影视剧正走出国门，成为我国文化“走出去”不可或缺的一个方面。然而，这些影视作品“走出去”后能否真正在受众国家中“走进去”，达到有效传播中华文化的目的，现已成为国内有关单位及学者们共同关注的议题。在这一议题中，字幕翻译起着至关重要的作用。

一、字幕翻译

字幕翻译不仅可以节约成本（费用仅为配音的十五分之一），而且能保留影视作品的原汁原味，因此近年来备受影视制作方及观众的青睐[1]。……