张越

摘 要：文章以西北大学博物馆文物说明牌的英译文本为研究范例，指出了其中存在的翻译问题，并对这些问题进行了分类讨论，提供了作者的参考译文。同时对博物馆翻译工作的发展做了新的展望，以期加强各博物馆对展品和展览解说、翻译工作的重视，并逐步实现翻译规范化。

关键词：跨文化交际；文物说明牌；翻译

1 引言

陕西地区的博物馆数量众多，每年吸引了大量的国内外游客前来参观。由于文化和语言的差异，国外观众对中国历史的认识有限，参观博物馆是他们了解中国文化和历史的重要途径。因此，我们要给予博物馆翻译工作足够的重视，加强国际交流，更好地传播我国的传统文化。西北大学博物馆地处文物大省陕西，以西北大学优势学科考古学为依托，并于2017年荣获陕西省首批中华优秀传统文化传承基地，是全国著名的高校博物馆之一。本文以西北大学博物馆的文物说明牌上的英文翻译内容为调查基础，以跨文化交际为视角，探讨在翻译文物名称的过程中存在的一些问题。

2 西北大学博物馆文物名称翻译现状分析

2.1 细节错误

博物馆作为重要的对外宣传窗口，展品翻译的质量会直接影响到外国游客在博物馆的体验感。而在进行文物名称翻译时，首先就要避免细节上的错误和失误，如拼写错误、字母的大小问题、汉语拼音的英译错误、用词不准确、缺失主要信息、语法错误等。以西北大学博物馆的文物名称翻译为例，其中就出现了一些细节方面的错误。……