李水云

【摘 要】茶文化传播为我国文化传播带来巨大影响。然而，在贸易中，茶名英译问题不少，不仅会误导外国消费者，更是会影响我国茶文化的传播。因此，本文针对茶名英译中出现的问题提出应对策略，使茶名英译更加规范化，让我国茶文化传播至世界每个角落。

【关键词】茶文化；英译；应对策略

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）32-0230-02

茶叶在我国历史悠久，茶文化的传播让世界更加了解中国。不仅是茶叶本身，围绕着茶叶的种茶、制茶、饮茶这一系列过程，都有着浓厚的文化底蕴在支撑，历经几千年的传承，茶叶无疑是我国最具代表性的文化元素，并作为我国传统文化载体展现在世界眼中。然而，在传播茶文化的过程中，由于未对茶名的翻译规范化处理，且受到翻译者水平的限制，在市场上出现的英译名参差不齐且都不尽人意，不仅没有传达出背后蕴藏的文化内涵，而且让国外消费者产生误解，对我国茶文化的长远发展大大不利。

一、茶名英译中存在的问题

长久以来，在茶叶的对外传播过程中，翻译者未对茶名进行深层次的研究便草率的翻译，并且出现了一系列的问题。茶文化在这几千年发展中，对于茶叶命名往往是有痕迹可以遵循的，虽然茶叶的品种是非常多的，但是在对其进行划分的时候，可以根据茶叶本身的颜色以及制作的方式将其分成六类，分别是绿茶、红茶、黄茶、白茶、黑茶和青茶。在这六大类茶种中，又衍生出成百上千的品种。……