杨琳琳

摘要：《京华烟云》是林语堂先生所著的长篇小说《Moment in Peking》的汉译本。本文选择张振玉先生的译本，从社会风俗与历史传统两个方面，探究其中的中国传统文化，并从中得到一些对翻译工作的启示。

关键词：《京华烟云》 传统文化 翻译

中图分类号：I2066；I046文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0088-01

《京华烟云》一书以北平的三大家族：曾、姚、牛为主要对象，讲述了他们之间的恩怨纠葛与悲欢离合，小说中描述了袁世凯篡国、军阀割据、五四运动等历史事件，全面展示出现代中国社会风云变幻的历史风貌。

一、社会风俗

多数人在生活中经常重复的行为方式，就易逐渐形成社会风俗，是特定社会的产物。该书是一部蕴藏着深厚文化的长篇小说，许多社会风俗在其中生动展现。

八国联军入侵，京城中人心惶惶，家产丰厚的姚家举家南下，出发前，姚老爷干女儿珊瑚的出现，令骡夫们对其样貌赞不绝口，文中描写small feet以及她极具时代特色的穿着：“old broad-sleeved pink jacket， very pale green satin. ”。译者运用归化的策略，将“small feet”译为“金莲”使读者会快速想到“三寸金莲”与“裹脚”的社会风俗，这不仅符合当时的社会背景，而且也会给读者一种美的享受，再加上“纤纤盈握”一词更为形象，突出了当年以小脚为美的特点。除此之外，读到缎子、短褂子时，会更加明确时代背景，彰显出中国的传统。

古时，人们认同“女子无才便是德”，妇女无需有才能，只要顺从丈夫就行。文中的曼娘就是受了旧式女子教育，即四个方面的教育：womans character， womans speech， womans appearance， and womans accomplishments。因此曼娘会时刻注重礼貌行为，认为针线活才是女儿家该做的事。……