牛萌颖 管彬尧 陈洪宇

摘 要： 介词in的用法与汉语“在……里”不完全对等，虽然二者的意象图式一样。英语介词in的使用义项明显多于汉语的使用义项，这是因英汉语言使用者的观察角度和认知体验不同而导致的。

关键词： 意象图式 介词in 认知隐喻 认知体验

一、引言

英语的介词in与汉语的“在……里”意思不完全对等。两种语言有各自的语言体系，承载着不同民族的文化差异，反映出不同民族对世界的观察的心理差异。Lakoff & Johnson（1980）较详细地分析了很多英语介词的隐喻方法，揭示了认知规律。本文通过分析意象图式找出in的本身意义及其隐喻的意义，并透过in的各项用法阐释它背后的英语角度的认知规律。

二、in的意象图式

根据意象圖式（Langacker，1987），介词in描述了tr在lm内部及描述它们运动的path的关系。in的意象图式是容器类的。从观察者的角度看，tr体积小于等于lm的体积，tr在lm内部，path大于等于零。tr与lm有可能接触，也可能不接触（此处用tr2表示接触，tr1表示不接触）。意象图式是一个抽象的概念，是人们的躯体经过体验感知后，在脑中形成的。因而不是具体的，图中所示的in的意象图式也是同样的道理。lm可以是线段的形式的存在，半包围的容器的形式存在，总之是具有容器类的特征的形式，能够包含tr，path受到描述tr到lm的动作的动词影响大于等于零，如图1所示。

三、in的意象图式分类

介词in的意象图式分类并不是以不同的意象图式分类，而是指这一个容器型的具有包含特征的原型意象图式在以下不同的语境中，隐喻出各种从汉语角度看似没有联系的意义。