曾婧

摘 要： “head of”和“headful of”是英语中与“头”有关的两个身体量词结构，本文从语料库里真实语料出发，通过考察两个量词结构在真实语境中的使用情况，总结了两者的搭配习惯，并进一步从认知语言学的两个概念“隐喻”和“转喻”出发，解释搭配背后的原因。

关键词： head of headful of 隐喻 转喻

一、引言

量词源自名词，表示事物的数量。汉语中的量词数量众多，在语法上是独立的一类词；英语语法中并没有量词这一说法，但在英语中有类似于汉语量词的名词，它们在功能上和汉语量词相差无几，也是用来表示事物的数量。因此虽然两者名称不同，但鉴于功能的对等性，我们把英语中这类表示事物数量的名词也称为量词。本文通过对语料库里真实例句的分析和考察，总结出了与“头”有关的两个量词，“head （of）”和“headful （of）”的搭配习惯。

二、语料来源及搜索说明

本文中的英语语料均来自于美国当代英语语料库，简称COCA，该语料库是美国目前最新的当代英语平衡语料库，能完整并真实地反映出一个词的使用情况。

英语量词的表达方式是固定的，即“数词+量词+of+名词”，其中，结构中的介词of不能被省略，也不能被其他介词替代。正是因为英语量词结构的特殊性，在利用关键词搜索时，我们只要在COCA中输入“head of”和“headful of”就可以得到有关的量词搭配信息。

三、搭配说明

（一）“head of”和“headful of”的搭配情况

一个量词可以修饰多个名词，即“一量多名”。究其原因，量词由名词转化而来，本身就具有了原名词的特征，因此可以搭配不同的名詞。……