APP下载

英汉比喻修辞的对比分析

2017-12-06

小说月刊 2017年14期
关键词:英语

(杭州师范大学 浙江 杭州 310000)

英汉比喻修辞的对比分析

陈舒影

(杭州师范大学浙江杭州310000)

比喻修辞格作为一种常用的修辞方式,在英汉修辞学的研究中一直居于重要的地位。了解中英思维差异以及中英比喻修辞的差异,有助于我们对英汉比喻修辞有更深入系统的把握,从而更好的理解和运用比喻修辞。

英语;汉语;比喻;明喻;隐喻

现在见到的修辞学的著作,对于比喻的分类并不很一致。但一般都有明喻、暗喻、借喻这三种。有的在这三类之外,又增加引喻、强喻、讽喻等等。我们将比喻分为两大类七小类。而英语比喻修辞格中也有simile, metaphor, sustained metaphor, dead metaphor, mixed metaphor, extended metaphor之分。

1 Simile 和明喻

1.1 Simile。根据A Dictionary of Literary Terms 中对simile的定义,明喻是一种事物表现另一种事物的修辞格。说得通俗点,即把要描述的事物——本体用比喻词与另一种具有鲜明的同一特征的事物——喻体联系起来。常用的比喻词有as, like, , as if等。另外,英语中有许多成语含有明喻,其结构为as+形容词+as+名词(第一个as可省略)。

1.2 Simile的基本句型。英语simile的多样性其实主要是由于句型的多样性,像上面提到的是最典型的句式: A is like B和A is as … as B, 其他句型主要还有以下5种:

1.2.1 虚拟句型。He was a beautiful horse that looked as though he had come out of a painting by Velasquez.(Ernest Hemingway: For Whom the Bell Tolls)

1.2.2 What型。Judicious praise is to children what the sun is to flowers.(Bovee)

1.2.3 Than型。A fool can no more see his own folly than he can see his ears.(William M. Thackeray)

1.2.4 And型。Love and cough can not be hid.

1.2.5 动词型。He treats his daughter as the apple in the eye.

1.3 明喻。明喻,就是比较明显的打比方。这种比喻,被比喻物和比喻物同时出现,表示两者的一种相似关系。表现为:本体、喻体和比喻词3成分都要在句中出现;结构和simile一样也一般为:本体+喻词+喻体。常用“像”、“如”、“好比”、“似的”、“一般”等比喻词连接。

1.4 明喻中比喻词的变化。比喻在各个语言中都应用广泛,但各个语言通过不同的手段来实现比喻的多样化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台