(黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080)

论合作原则对旅游文本翻译的指导作用

王惠

(黑龙江大学黑龙江哈尔滨150080)

随着经济全球化的不断发展，跨国旅游已经成为一种新的娱乐方式。随着经济的发展，社会的进步，中国人想看看外面的世界，而外国人也希望来到中国感受这个文明古国的历史文化，风俗习惯。对于世界上的多数国家来说，旅游业是促进其经济发展的重要力量，因为旅游业的发展不仅带来了国内外的众多游客，更重要的是接连带动了餐饮，交通等行业的发展。为了使更多国内外游客了解本国的旅游资源，有时就需要通过一系列的旅游文本来进行有效的宣传，而此时，旅游文本的翻译对旅游行业的发展就起到了至关重要的作用。本文以格莱斯的合作原则为理论基础，阐明依照合作原则所翻译的旅游文本能够尽可能满足交际需求，为译语读者所理解和接受，进而有效地促进旅游文化的发展。

合作原则；旅游文本翻译；四项准则

1 引言

语言的功能之一在于交际，而一次成功的言语交际源于谈话者的共同努力。在正常情况下，人与人之间的交谈不是由一系列不连贯、无条理的话语组成的，交谈是受一定条件的制约的，之所以如此，是因为交谈者意识到在某种程度上需要达到一个目的或是两者之间的交谈朝着共同的方向。在交谈的过程中，不适合谈话目的或干扰谈话方向的话语被删除，以此使得交谈得以顺利进行。……