(曲阜师范大学外国语学院 山东 曲阜 273100)

从新格莱斯会话含义理论的角度浅析葛浩文对《生死疲劳》的翻译

赵雅赟

(曲阜师范大学外国语学院山东曲阜273100)

中国作家莫言于2012年获得了诺贝尔文学奖，诺贝尔委员会给他的颁奖词为：莫言“将魔幻现实与民间故事、历史与当代社会融合在一起”，而《生死疲劳》正是这一特点的代表作。新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称，对会话含义的推导依据的是“列文森三原则”。本文从新格莱斯会话含义理论的角度浅析葛浩文对《生死疲劳》的翻译，主要分析人物对话，经过分析可以看出，葛浩文对《生死疲劳》中人物对话的翻译充分运用了新格莱斯会话含义理论，充分体现了其语用意识。

《生死疲劳》；列文森三原则；葛浩文；人物对话翻译

1 引言

《生死疲劳》是莫言作品中获得最多国际大奖的作品，这很大程度上得益于葛浩文先生翻译的英译本，同时说明其英译本是值得广泛研究的。而现有的研究文章中，许多研究者也从不同的角度对这一译本进行了研究，例如邵璐(2013)认为葛浩文在翻译《生死疲劳》时运用了“忠实”和“伪忠实”相结合的方法。但是到目前为止，很少有学者从新格莱斯会话含义理论角度对其进行研究。

会话含义理论(the theory of conversational implicature)是美国著名语言学家格莱斯(H.P. Grice) 于1976年在哈佛大学的演讲时提出的。根据格莱斯的观点，在言语交流时，说话人和听话人之间都会遵循一种原则，即合作原则。……