传记文学翻译之译者角色与策略

2017-12-01

小说月刊 2017年16期

(华北理工大学河北唐山 063210)

传记文学翻译之译者角色与策略

王秀宽孙春玲

(华北理工大学河北唐山063210)

传记文学是文学体裁的重要组成之一，同时也是文学研究的重要方向，就外国传记文本的研究方面，翻译的媒介作用不可小觑，所以从中外传记文学的翻译来研究译者在传记文本翻译中的角色问题至关重要。传记文学的两大特性是历史性和文学性，因此译者在翻译时不仅要关注到历史性,更要注重其文学性。又由于译者的文学素养、技能水平以及思想内涵等都为译作质量有着深远的影响，鉴于此，文章将从这个角色展开论述,译者采取什么样的翻译原则、翻译策略以及译者的责任等方面展开论述,明确译者在传记文学翻译中的角色及作用。

传记文学；翻译；译者角色

1 引言

新时期传记文学得到了迅猛的发展，应运而生的传记翻译也随之取得了巨大的进步。特别是在全球化和经济飞速发展的今天，越来越多的外文传记通过翻译成目的语的方式传入外国进入到人们的视野中，这就更有力的促进了传记文本的发展。然而，人们更多的是关注传记文学的翻译，而非译者在整个翻译过程中的角色扮演。众所周知，译者是中西方两种语言传播的桥梁，在翻译的过程中起着举足轻重的作用，对译者在传记文学翻译中的角色探究，对提高传记文学研究的科学性具有十分积极的意义。