(华北理工大学研究生院 河北 唐山 063000)

三C原则指导下苏州盘门、定园景区公示语的翻译

闫慧敏

(华北理工大学研究生院河北唐山063000)

三C原则对于旅游景区公示语的汉英翻译有极其重要的作用, 正确地利用三C原则解决旅游景点公示语翻译中的问题不仅可以提高翻译质量还可促进各国之间的文化交流。本文通过查阅国外资料，采访国外游客的形式对苏州盘门、定园景区的公示语翻译进行了研究，探讨了景区公示语翻译的问题、公示语定义、三C原则对旅游景点公示语翻译的指导作用,同时提出了三种补充翻译方法。

旅游景点；公示语；三C原则

前言

苏州是中国首批24座国家历史文化名城之一，是吴文化的发祥地。苏州园林是中国私家园林的代表，被联合国教科文组织列为世界文化遗产，吸引了大批国外游客。除苏州园林外，外国游客参观最多的乃苏州盘门景区，盘门位于江苏省苏州市城西南隅，为中国现存唯一的水陆并联城门,是苏州古城的标志之一。有“北看长城之雄,南看盘门之秀”之说。随着外国游客的不断增多，盘门景区的公示语在为游客提供便利指引，促进文化交流方面起着举足轻重的作用。因此，景区公示语的规范化工作势在必行。

旅游景点公示语的定义

公示语是指一种常见于公共场所的用文字或图示或者图片与文字共同使用,起到标志, 警示或指示和为公众提供信息的作用。“旅游景点公示语”意思是在旅游景区给公众看的文字、图示或者图片与文字共同使用的标志。……