(华北理工大学外国语学院 河北 唐山 063210)

浅析欧美电影片名翻译

王秀宽张蕾蕾

(华北理工大学外国语学院河北唐山063210)

好的电影片名翻译不只要传递原片名的含义，更要正确地传递其自身的文化信息。在电影片名翻译中应重视受众的接受程度，在对欧美电影片名的翻译过程中要力求保留原意、用词优雅、接受程度高。

片名;翻译;文化差异

1 引言

从改革开放以来，欧美大量文化产品如海潮涌入我国大陆市场。电影作为一种大众化、广泛化的传播载体，在为观众带来新潮和感触的同时增进了国际文化交流的进展。

电影的片名作为一部电影最直观的表达，虽然不过几个字或者几个单词，却是电影是否受人关注第一要素，决定了对观众的吸引程度。为了达到传播效果，对于引进电影片名的翻译要在保证剧情大意贴合原名的情况下尽量富有新意。

2 欧美电影片名的翻译原则

针对于电影片名这种功能性显著的内容翻译要保证信息传递完整、符合美学原则，严复先生提出翻译要遵守“信”、“达”、“雅”的三个标准，归结到电影片名的翻译中就细化成信息传递、美学欣赏和文化重构三大原则。

2.1 信息传递原则

我们所从事的翻译工作就是为了在不同语言间实现信息再现，在电影片名的翻译中不仅要保持英文片名的意思不变，并希望传达更多信息，让观众看到中文译名就会对影片充满期待。

在不少欧美电影的片名翻译中采取了直译的……