(华北理工大学 河北 唐山 063210)

科技文本翻译之特点及标准

张蕾蕾吕黛

(华北理工大学河北唐山063210)

作为翻译界应用文体之一的科技翻译，承载着传递信息的作用，除此之外，还有明显的科技文本特点及要求，本篇以科技文体的语言特征为研究前提，从科词、句、语篇等方面展开讨论，对科技翻译的特点及标准进行初步探究，为以后科技论文的翻译提供一些见解。

科技翻译；特点；标准

1 引言

在经济全球化以及科技的迅猛发展的今天，国内外科技的交流与合作愈发频繁，科技文体翻译的重要性就愈发突出。从广义上讲，科技文体包括一切与科学与技术相关的书面语及口语形式。其跨度相对较大，既涵盖正式化的文献手册，又包括科普类的文本形式，这就在译者寻求译文的“适合性”上增加了难度。加之科技翻译自身的特点与特殊性要求，因而在实践时，需要根据文本内容的不同来采取不同的翻译策略。

2 特点

科技文本不仅种类繁多、而且特点鲜明。翻译时，译者首先要要熟悉文本内容。相信大家都有过类似的经历，在翻译文章时，即便每个单词都认识，但还是不容易翻译的很通顺，究其原因其就是不够了解，甚至是缺乏专业知识。科技文体一般用语比较平实，不像文学作品那样需要华丽的辞藻。

(1)词汇层面上，这也是科技文体与其他问题显著的不同点，即大量使用专业术语，如Glutamate Decarboxylase(谷氨酸脱羧酶)、polyvinyl chloride(聚氯乙烯)、Sodium carboxymethyl cellulose(羧甲基纤维素钠)等。这类词汇的意思单一，不过产生歧义，符合科技翻译的准确性和客观性要求。……