(延边大学 吉林 延边 133002)

外来词意变化对汉语词义影响

赵聪凝

(延边大学吉林延边133002)

外来词对汉语词汇系统有着重要的影响。主要表现是打破了汉语词汇音，形，意，固有的格式，为汉语词汇增添了新的意义。使汉语词汇成为了一个五彩斑斓的万花筒。使汉语词汇词义引申扩大。

外来词;汉语词汇;词义变化

1 外来语与汉语词汇

本民族语言的词汇叫做本族语词汇。从外国语和本国其他民族预言中连音带义吸收过来的叫外来词。

外来词不包括意译词，意义词是根据原来的意义，用汉语自己的词汇材料和构词方式创造的新词。外来词也叫借词，言外之意就是借过来的词，它同时取词的义和音。

词义演变是语言学的重要的一个方面，主要分为三种类型。一是对词义的引申的研究。就是所谓的扩充词的意义。二是现代词义理论对词义演变的发展，通过词义与概念相联系，指出词义演变就是词所对应的概念相联系，指出词义演变就是词所对应的概念的延伸变化。

外来词义演变是研究的较少的一个领域，本文考察外来词在汉语环境中发产生的演变，同时考察其发展过程中受外来原词影响而发生的演变。

2 外来词对汉语词汇意义的影响

2.1 打破汉语词汇音，形，义相同一的格式

汉字是表意文字，所以用音译法译借外来词时，一般会选择读音与原词相近的几个汉字组成一个词。表示外来原词和读音的意义，如：咖啡(COFFEE)，华尔兹(WALTZ)，厄尔尼诺(EI NINO)等。假如不知道外来原词的意思。……