(曲阜师范大学 山东 曲阜 273100)

从语用学角度看翻译

王月

(曲阜师范大学山东曲阜273100)

从语用学角度看翻译主要是指：将合作原则、礼貌原则、言语行为理论以及关联理论等语用学理论与翻译理论和翻译实践结合起来，用语用学的相关理论解决翻译中的众多难题。此论文中，主要阐释了合作原则、礼貌原则对翻译的重要性以及翻译学“语用学转向”的重要性。

语用学；合作原则；礼貌原则;翻译学的“语用学转向”

1 用语用学中的合作原则来阐释翻译中的某些现象

首先，歇后语在构造上往往就违反了合作原则的质、量、方式的准则，它并不采用直截了当的方式来表达说话人的意思，而是采用拐弯抹角、幽默诙谐的方式。下面就是翻译歇后语过程中出现的违反“合作原则”的实例：

1.1 违反了“质的原则”的歇后语的翻译实例。《红楼梦》中，王熙凤说：我是耗子尾上长疮，——多少脓血儿。霍克斯译“And I am like a boil on a mouse’s tail:there’s a limit to what can be squeezed out of me”.霍克斯将此歇后语的后半部分采用意译的方法使其直白化。虽然这种意译方法违反了合作原则中的质的原则，但却帮译文读者消除了理解障碍；即实现了这个歇后语的语义意义，同时又达到了一定的语用效果；在保留源语言文化信息的同时，也照顾到译文读者的文化认知背景。

1.2 违反了“量的原则”的歇后语的翻译实例。《红楼梦》中，王熙凤：“站干岸儿”，“推到油瓶不扶”。霍克斯译：They will look on safely from the bank while you are drowning in the river.And the fallen oil-bottle can drain away：they are not going to pick it up.霍克斯在此处采用了増译的方法，虽然违反了合作原则中的量的原则，但却为译文读者扫除了理解上的障碍，同时保留了源语言的文化特色。……