白 云， 陈 壮

(1.北京外国语大学 俄语学院，北京 100089；2.佳木斯大学 外国语学院， 黑龙江 佳木斯 154007)

【外国语言文化与外语教学研究】

基于语料库的俄汉“怀疑”语义客体论元对比研究及其翻译

白 云1， 陈 壮2

(1.北京外国语大学 俄语学院，北京 100089；2.佳木斯大学 外国语学院， 黑龙江 佳木斯 154007)

以汉语“怀疑”语义为参照，通过对已有的汉语“怀疑”语义研究进行总结归纳，得出汉语“怀疑”语义客体论元的语法、语义和语用特点，并利用CCL语料库以及俄语国家语料库，对汉语中“怀疑①”“怀疑②”与俄语сомневаться和подозревать的语义对应关系及其客体论元的语法和语义特点进行统计分析，发现其客体论元的异同，分析该异同对俄汉互译所产生的影响，进而提出具体的翻译策略。

“怀疑”语义；客体论元；翻译策略

汉语中“怀疑”具有两个几乎相反的语义：“有点儿不信”和“有点儿相信”。《现代汉语词典(2002年增补本)》把“怀疑”释义为：①疑惑，不很相信；②猜测。[1]841本文把表示“不很相信”的“怀疑”称为“怀疑①”，把表示“猜测”的“怀疑”称为“怀疑②”。李兴亚发表的《“怀疑”的意义和宾语类型》是汉语中关于“怀疑”语义较早的研究。该文从语法和语义角度出发对“怀疑”语义的客体论元进行了研究，研究发现：“怀疑”后头带体词性宾语或不带宾语时，“怀疑”是“不很相信”的意思，即“怀疑①”；“怀疑”加谓词性宾语时，若谓词性宾语位于“怀疑”之前，则“怀疑”表示“不很相信”，即“怀疑①”；若谓词性宾语位于“怀疑”之后时，则“怀疑”表示“猜测”，即“怀疑②”。出现在“怀疑”前面的怀疑对象词语可以表示如意的事情，也可以表示不如意的事情；……