顾秀洁?胡晓红

本文为2016年度天津市哲学社会科学研究规划项目《基于语料库的中国民俗节日翻译之文化探究》（编号：TJWW16-001）阶段性成果

【摘 要】 本文从旅游民俗节日文化意象所负载的文化内涵视域，探究了民俗节日文化意象所适用的翻译策略，以让西方人有效接受中国旅游中的俗文化，促进中国的旅游民俗节日文化与世界文化的多元融合。

【关键词】 旅游民俗节日翻译；文化意象；直译加注释法；意译加阐释法

一、旅游民俗节日翻译

在国际上，中国旅游业已经成为全球经济中发展势头最强劲、规模最大的产业之一。为进一步推动我国经济发展，提升中国的国际形象，发展中国旅游业具有时代的紧迫性。同时，现代旅游者对文化含量高的旅游产品的需求不断增加。中国的民俗节日文化蕴含了千百年的传统文化，不仅能够充分体现中国的民俗文化特色，而且能为旅游消费者体验不同的文化带来独特乐趣。为进一步提高国外游客对我国旅游民俗节日的认知度和接受度，加强对旅游民俗节日翻译的研究至关重要。

随着大批外国游客入境，旅游民俗节日翻译作为中华文化与外界沟通的桥梁起着越来越重要的作用，旅游民俗节日的英译对旅游民俗节日文化的宣传至关重要，日渐受到译界的关注。而传统民族节日凝聚了独特的民族精神，是一个民族特有文化的最典型象征。然而由于对民俗节日文化了解不够深入，译文往往滞留在字面翻译，难以表达出我国旅游民俗节日文化特色。……