胡羽

一、引言

语言是人类重要的交流工具。文化是人类所创造的一切物质财富和精神财富的统称。语言和文化相互制约、相互依存。衡量一个人的语言水平不仅仅取决于他对语言的掌握程度，而且还取决于他对该语言相关文化的了解程度。

二、日常交际中的文化差异

1.称谓

中文对人的称呼，姓在前名在后，而英文则相反，是名在前姓在后。他们一般把Mr，Mrs，Miss和Ms放在姓前称呼别人。但彼此不相识的人互相称呼时，男性广泛地使用Sir，女士使用Madam或Miss。另外，如Professor，Doctor，Nurse、Captain，President 等头衔也可以放在姓前使用。对亲属的称呼，英语文化要求名副其实，不像中国文化那样主张尊老、讲辈分。他们称呼上一辈直系亲属的词有uncle 和aunt，同辈的只有cousin。侄子不仅可以直呼叔叔，阿姨之名，有时连父母之大号也是随心所欲地呼之无碍。此外，这类带亲属关系的称呼方式只限亲属之间，亲属之外一概以姓名相称。

2.打招呼

在正式场合下，中国人见面相互问“您好”，而英语人相互问“How do you do！”，在这一点上，二者基本相同，这主要是因为汉文化的“您好” 是从英语文化泊来的。而在非正式场合，中国人相见时常问“吃（过）饭了没有？”/“您上哪儿去？”/“上班呀？”。而西方人则说：

A：How are you （doing）？ B：Fine，thank you. And you？

另外，初次见面在关系不十分密切的情况下，不宜问个人年龄、婚姻、收入、体重、宗教信仰等情况，因为英美国家对此比较反感，认为这些都涉及个人隐私。否则，会产生误会，乃至不欢而散。

3.关心他人存在的语言差异

在西方，向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的。……