万国赋　何岩峰　白金美

【摘要】随着教育和学术研究的全球化，国内各高校的专业教学中，中英双语教授方式所占比重日益提高。笔者就所在的石油工程专业中的化学相关专业课的双语教学的讲义编写和双语教学的实践做了一些有益的实践，积累总结了一批专业课双语教学的实践经验，为专业今后开展更多双语教学实践提供了可借鉴的实例和宝贵经验。

【关键词】石油工程 化学 双语教学

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）36-0099-02

在大学的工科专业的课程体系中，化学是一门不可或缺的重要课程。化学作为一门中心科学，化学相关课程的授课效果对工科学生形成扎实的化学功底有着至关重要的影响。而随着教育国际化的拓展，许多专业领域都将与国际接轨，这就要求高校培养出的人才不仅要有扎实的专业知识，还有具备相当水平的外语特别是专业外语的交流能力，鉴于此，国内的诸多高校在化学相关的课程开展了不同程度的双语课程教学的尝试。

笔者所在的常州大学石油工程专业近几年在专业课的双语教学上开展了一些具有专业特色的中英双语教学尝试，建设成立了石油工程专业留学生班并与美国北达科他大学（University of North Dakota）等国外大学合作办学。这些办学成果拓展了和提高了石油工程专业的办学范围和国际化视野，在此基础上，更加凸显了了专业课双语教学的必要性和重要性。

笔者就石油工程专业中与化学相关的专业课的双语教学进行了一些教学方面的探索。……