陈丽娜

【摘要】《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作品之一，一直以来深受全世界人民的喜爱和欢迎，整部作品语言结构完整，显示出作者独特的语言创作风格，在给人们带来阅读享受的同时，也给翻译家带来了一定的作业难度， 本文以严复“信、达、雅”三字标准或称三字原则为衡量标准，浅议文中翻译技巧，探讨翻译理论在翻译实践中的运用。

【关键词】信、达、雅 ； 翻译技巧 ； 翻译理论

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）04-0270-01

一、引言

《简·爱》是英国19世纪女作家夏洛蒂·勃朗特于1847年10月写的长篇小说。这部旷世巨著自面世以来，就受到各国翻译家、学者的推崇，并被翻译成各种语言，广为世界各國读者所接受。对于文学翻译的标准，严复提出了“信、达、雅”，陈西滢则提倡读者反映一致，效果相等。翻译“应以原文的标准为标准，要读者读了译文所受的感动与读了原作的感受一样。”钱钟书提倡“化”。他说：“文学翻译的最高标准是‘化——译本对原作忠实得读起来不像译本。”

二、变换语言形式

准确传达原著根本信息英汉两种语言是不对等的，在处理表层信息的时候，要在词性、词形、词和词之间的搭配，以及句子的结构和顺序等多方面加以调整和改换，以求译本的通顺精彩，使读者喜欢并产生审美愉悦，真正做到许渊冲先生概括的文学翻译的三个境界：知之，好之，乐之。

1.词类转换

英语和汉语分属于两种截然不同的语系，所以尽管它们都有名词、动词及形容词等词性分类，但用法却有很大的不同。……