魏荟羚

摘要：借词的出现极大地丰富了词汇系统，同时也为我们的思想文化注入了新鲜的血液，更新着我们的价值观念。借词的定义和分类经过几十午的探讨大致定型，但仍有学者提出不同的见解。汉语借词借用历史可追溯到春秋战国时期，不间断的中华文明使大量的古代借词得以沿用至今。尽管如此，现阶段的借词研究在语音方面仍有待探究之处。

关键字：借词；定义以及分类；音系研究

中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）07-0146-03

语言是一个开放的动态系统，新鲜的词汇不断产生。其中借词涉及了社会生活的各个方面，成为了整个语言系统中规模最大，社会性、实用性最强的语言现象。借词的出现源于经济、政治、文化等的交流，因此借词的历史可谓久远，可以与整个语言的历史相匹敌。然而，到了19世纪，才开始有学者意识到借词这一语言现象的重要性并开始着手进行研究。

一、借词的定义

在语言的自然发展过程中，语言在交流中借用其它语言中新的元素来丰富自身语言结构，被借用的語言和文化就成为了这种语言的源头。借词指“从别的语言中吸收过来的词语”，在现代汉语词典中，“借词”的定义等同于“外来语”，例如麦克风（Microphone）、派对（Party）等。

然而，在不同年代，不同的学者对于借词的定义也有着不同的理解。最早的异议由王力（1980）先生提出，由于“意译词”借用的是其它语言文化中的意义和概念，所涉及的是“语素原则，认为汉字由语素创造”。……