贾银冰

摘要：随着国际交流的日益增强，东西方的文化交流也不断深入。然而东西方的文化差异影响了跨文化交际的效果，文化冲突和误解往往容易导致交际失误。本文以中国留学生在韩国和美国的留学经历为切入点，将中、韩、美三国的文化差异进行对比分析，提出针对文化差异所引发的问题的解决办法，以便更好地进行跨文化交际。

关键词：跨文化交际；东西方；文化差异

随着东西方文化交流的不断发展，跨文化交际越来越被人们所重视。不同语言、不同文化背景的人们要成功地进行交流，首先需要正视的问题就是文化差异。本文以中国留学生分别在韩国、美国的留学经历为视角，对比分析中国留学生与韩国、美国教师和学生相处过程中所体现出的不同文化之间的差异。

一、文化差异的表现

（一）与韩国老师相处

韩国的等级观念和层级文化根深蒂固，所以韩国人不同辈分、年龄层之间保持着较高的权力距离（Power Distance）。如果初到韩国求学的中国留学生没有意识到这种文化差异，交际过程中很容易会冒犯到韩国老师。以向老师问好为例，在中国的教育环境中，当学生向老师打招呼时，他们只需要向老师问好，或者向老师挥手或微笑。但在韩国，如果见到老师时仅仅用韩语说“您好”并挥手，老师给予的反馈可能只是保持沉默，然后微微点头表示认识学生，但并不会有语言交流，因为在韩国的文化背景下，这样的行礼方式被认为对老师不够尊敬。……