程君

摘要：文化负载词又称文化词汇，其丰富的社会文化内涵而成为翻译的难点。本文基于近年来国内学者对于中国文化负载词英译的研究成果，以《中国文化读本》英译作为具体案例，以目的论作为理论切入点，对于中国文化负载词的英译策略选择提出了几点建议，为实施中国文化“走出去”战略提供相关参考。

关键词：文化负载词；中国文化读本；目的论；翻译策略

文化负载词又称文化词汇、文化内涵词、文化特有词、文俗负载词、文化空缺词、文化专有项、国俗语义等。胡文仲把文化负载词与非文化负载词区分开来，认为文化负载词承载着民族文化信息，反映着深刻的民族文化。[1]中国是一个拥有5000年历史的文明古国，汉语文化负载词生动形象地反映了中国文化的个性特征，被视为世界各国了解中国文化的重要载体，而在翻译研究中占据着越来越重要的地位。与此同时，汉语文化负载词的独特性和意义的复杂性也使其英译面临着各种问题与不同程度的困难。本文以目的论为视角，以叶朗《中国文化读本》作为案例，对汉语文化负载词英译策略选择进行分析和归纳。

一、简介

汉语文化负载词因其丰富的社会文化内涵而成为翻译的难点，通过在中国知网检索，得出关于文化负载词研究的相关论文有1000余篇，涵盖领域包括：翻译策略研究，文學文本解读，翻译理论视角研究。关于翻译策略研究，学者们分别提出了不同的翻译策略。……