董单

摘 要：翁偶虹先生为京剧程派编的《锁麟囊》首个英译本，2015年由中国戏曲学院国际文化交流系外语教师翻译完成。本文对译介过程中碰到的语言和文化问题做了深入思考和论述，旨在对《锁麟囊》剧本的译介过程做详细梳理和总结。

关键词：《锁麟囊》 译介 思考

2015年5月28日，“相约北京”国际艺术节闭幕式在国家大剧院落下帷幕，作为参演单位中国戏曲学院张火丁教授的程派名剧《锁麟囊》参加了闭幕式演出。既是国际艺术节，演出形式必然国际化，因此《锁麟囊》的演出首次出现英文字幕，而承担字幕翻译的是中国戏曲学院国际文化交流系外语教研室8位英语教师。3月底在对剧本熟悉后，成员们进行了分工，开始了剧本的译介工作，并于5月初完成了译本初稿。此剧大家都很熟悉，但是第一次接触剧本，还是遇到很多困惑，一些语言和文化上的问题不好把握。本文旨在对《锁麟囊》剧本译介过程中，遇见的问题、困惑、解决方案等做一个总结和思考。

一、译本的定位

3月初，学院成立了翻译小组，负责《锁麟囊》剧本译介工作。拿到张火丁教授《锁麟囊》演出本，先对剧本进行了熟悉。由于是全本演出，共8场，历时3个小时，所以剧本十分庞大，先按场次对剧本进行分工后，紧接着是译本的定位问题。因为是字幕翻译，大家认为不会像文学剧本那样难，所以不需要押韵、不需要格律等，想当然的认为只译唱词和念白就可以了，但事后证明，最初的想法太过于乐观了。……