王义桅

“中国梦”作为新一代领导人的执政理念，引起了国内外社会的广泛关注。然而，很多人并不知悉中国梦的内涵和意义，出现了关于中国梦的种种误解。

误解1

中国梦就是中国的梦

2013年，习近平总书记在第十二届全国人民代表大会一次会议闭幕时全面系统阐述了中国梦，强调人民幸福、民族振兴、国家富强是中国梦三位一体的内涵。然而，受西方思潮影响，一些人有意无意地把人民与国家对立起来，认为中国梦就是中国的梦。一些外媒更是将“中国梦”翻译为China's dream（中国的梦），而非Chinese dream（中国人的梦），甚至认为中国梦的实现是以牺牲民众利益为代价的。其实，这不仅是对梦的狭隘理解，也是对中国的狭隘解释。

误解2

中国梦要取代美国梦

美国梦（American dream）强调每一个移民来到美国这片希望之土，都能通过个人奋斗实现自身价值，是美国软实力的重要组成部分。然而，美国梦的实现也造成大量的资源、能源浪费。在可持续发展约束的时代，美国梦在褪色，欧洲梦受推崇。但欧债危机降低了欧洲梦的吸引力。这样，中国梦的提出，自然给外界加强了中国软实力威胁的口实，担心中国梦要取代美国梦、欧洲梦。其实，这是对中国包容性文化的误解，中国不会妨碍其他国家实现其梦想。

误解3

中国梦是一种新乌托邦

尽管在英文中乌托邦是褒义词，但是，在中国语汇里，乌托邦被描绘为无法实现的梦想。一些外国人从梦的佛教起源出发，污蔑中国梦是精神鸦片，麻醉中国人的变革意识，掩盖社会矛盾。……