英汉翻译中语序的调整

2017-09-05李晓红

新教育时代·教师版 2017年32期

李晓红

摘要：语序是指句子成分的排列次序，是传达语义的手段之一。英汉两种语言语序有一定的相似性，但也存在着诸多差异。在英汉翻译过程中，对语序相异之处进行合理的调整，有利于更好地表达原文信息，提高翻译质量。本文通过对英汉语序进行比较，从句内和句间两方面探析英汉翻译中语序调整策略。

关键词：英汉翻译语序调整翻译质量

一、英汉语序的比较

1.英汉语序的一致性

语义表达没有明确的从上到下或从左到右的顺序，但语义在句法上，尤其是横向组合关系上有具体的线性体现。无论是汉语中还是英语中，语序的实质都是根据思维之流来安排句法单位的排列顺序。而以“施事+行为+受事”为基础的语序是最符合人类的认知顺序，也是英汉句型的基本语序。[1]

（1）主语+不及物动词

例1： She sat down at a table. 她坐到了桌子旁。

（2）主语+及物动词+宾语

例2： I love you. 我爱你。

（3）主语+系动词+表语

例3： He is a teacher. 他是老师。

（4）主语+及物动词+直接宾语+间接宾语

例4： He lend me some money. 他借给我一些钱。

（5）主语+及物动词+宾语+补语

例5： I found him sleeping. 我发现他睡着了。

值得注意的是，虽然英汉语中实际使用的语言复杂多变，但都可以看成是以上几种基本句型的扩展、省略、倒装等变体形式。

2.英汉语序的不一致性

语序能体现语言使用者的民族文化习惯和思维模式。对于同一事物或事实，英汉语言有着不同的表达顺序。汉语属语义型语言，语序主要依赖于语义的搭配，即意群的先后顺序是由人的逻辑思维决定的。

例6：她坐到了铺着白桌布的桌子旁。

She sat down at a table covered with a white tablecloth.

例7：我深深地爱着你。

I love you deeply.

分析：例6汉语句子中，用“铺着白桌布作”定语来修饰桌子，而英语中把covered with a white tablecloth这个非谓语意群放在了名词table后；例7汉语句子中把“深深地”放在“爱着你”前面，表示爱的程度，英语句子中deeply 却放在了最后。

二、句内的语序调整及翻译

1.主要成分的语序调整及翻译

就句内主要成分的语序（即主、谓、宾的顺序）而言，汉语语序的排列比英语更灵活。在英语中施事、行为、受事的位置通常比较固定，在汉语中则比较自由。除与英语基本语序一致的五种句型外，汉语还有更丰富的句型，在进行英汉翻译时，需要根据目标语的语言习惯进行调整。

例8：傍晚的广场上，跳广场舞的人时常可见。

a.Late on the square， we often see people have a square dance.

b. having a square dance is a common scene on the square in the evening.

分析：原文打破“施事+行为+受事”基本结构，将受事“跳广场舞的人”放前面，行为“时常可见”放后面。译文a 增添了人称代词 We作主语，按照英语语序，句子以“主谓宾”的语序排列；译文b做了大调整，有生命的受事“跳广场舞的人”转化为无生命的having a square dance 作译文的主语，行为动词“时常可见”转化为名词 a common scene 跟随连系动词is 之后，句子以“主系表”的语序排列。但两译文都是以“施事+行为+受事”顺序组合句子。[2]

2.状语的语序调整及翻译

虽英汉两种语言的基本语序都可以看着是“主谓宾”结构，但当句子结构扩展后，汉语句子的基本语序没有改变，其状语穿插在“主语”和谓语之间（除特殊强调外），位置比较固定。英语语句的状语则相对比较灵活，通常情况下放“主谓宾”之后，但某些状语也常常也出现在句首、句中。且当表示时间、地点、方式的状语同时使用时，英汉两种语言中状语本身的排列顺序也是有区别的。汉语中状语通常以“时间状语+地点状语+方式状语+谓语”的顺序出现；而英语中状语通常以“谓语+方式状语+地点状语+时间状语”的顺序出现。鉴于以上两种区别，在英汉翻译中，根据译文的语言习惯，对原文中状语语序进行调整也是不可避免的。[3]

例9：他很晚才回家。

He went home late.

例10：昨晚此时，孩子们在客厅正快乐地玩着游戏。

The children were playing games happily in the living room this time last night.

分析：例9中状语“很晚”的位置由原文中的主、谓之间移到了译文最后。例10中原文的语序为“时间状语（昨晚此时）”+主语（孩子们）+地点状语（在客厅）+方式状语（正快乐地）+谓语（玩着）+宾语（游戏）”，译文根据英语表达习惯，按“主语（ The children）+谓语（were playing）+宾语（games）+方式状语（ happily）+地点状语（ the living room）+时间状语（this time last night）”顺序对原文进行翻译。

3.定语的语序调整及翻译

汉语中，定语通常放在被修饰的名词前。英语中，定语的位置比较灵活，若是单词作定语，放在中心词之前（除少数情况外）。若是较长的成分作定语（如不定式短语或介词短语作定语），通常放在中心詞之后。另外，当多个定语修饰一个中心词时，英汉两种语言定语本身的排列顺序也不尽相同。汉语中，往往将表明事物本质属性的词语放在描写性的词语前面。而英语相反，越是表明事物本质属性的定语，越是紧靠被修饰的中心词。endprint

例11：那个穿着红色衣服的女孩是我的妹妹。

The girl in red is my little sister.

例12：这位美国著名的作家于昨日在伦敦逝世。

The well-known American writer died yesterday in London.

分析：例11中原文用“穿着红色衣服的”作定语，放在中心词“我的妹妹”之前，而译文中将前置定语转换为了介词短语“in red”放在“my sister”之后，作后置定语；例12中原文句子主语受到定语“这位美国著名的”的修饰，译文将这个定语翻译成“The well-known American”。虽然相对于原文，译文中定语的位置没变，仍放在中心词前，但两个形容词自身的顺序却发生了变化。

三、句间的语序调整及翻译

1.时间顺序的调整及翻译

就时间顺序而言，汉语通常是先发生的事先说，后发生的事后说。英语也可按照动作或事件的先后顺序来安排句子，这种情况下，通常采用顺译法翻译原文。但英语语法手段丰富，大多时候不需严格按照事情发展的先后顺序来安排句子的成分。此时，若是汉译英，就应发挥英语的优势，通过使用各种连词、代词或介词将事件或动作的先后顺序打乱，重新组织译文语序。

例13：他上个月在北京开会，会议一结束，他就去成都度假了，前天才坐飞机回来。

She flew from Chengdu the day before yesterday where she spent her vacation after finishing the meeting she had taken part in Beijing last month.

分析：例13中汉语严格按照动作发生的先后顺序“开会-度假-飞回来”组合句子，译文运用关系代词where和介词短语after将原有顺序打乱从新组合，变成了“飞回来-度假-开会”。

2.逻辑顺序的调整及翻译

汉语句子一般是按事物的自然发展顺序或逻辑顺序排列，先因后果，先条件后结论，先叙述后表态，信息焦点通常放在句子末端。而英语句子一般有先主后从，开门见山的特点，即先果后因，先表态后叙事等等，把信息焦点放在句子前端。翻译时，应根据目的语的特点，适当的调整语序。

例14：她本可以好好休息一下，但还是坚持努力工作。

She continued to work hard when she might take a good rest.

例15：你何时需要，我都可以给你。

I will give it to you，whenever you need it.

分析：以上两句汉语均按事物的逻辑顺序，将次要信息放在句首，主要信息放句末。而译文均调整了语序，用when 引导让步状从句和whenever引导时间状语从句，放在主句后，以实现英语语言主要信息放句前的特点。

结语

英汉翻译中语序调整是最为常见的翻译技巧之一，但语序调整并非随意进行，而是要遵循语言中的客观规律。译者在翻译实践中要不断观察、体会、归纳、总结，才能真正掌握这一技巧，进而提高翻译水平。