高校英汉翻译理论与技巧探究
2018-02-18
新闻爱好者 2018年12期
语言翻译是一个理论性和实用性兼具的重要学科,尤其是在跨语言文化交际日益频繁和深入的信息化社会中,相对于传统需求,语言翻译工作的数量和质量都获得了前所未有的增加,全球经济的发展和各个国家地区的合作都离不开翻译工作的有效参与。在这样的背景下,高校英汉翻译的教育教学应当紧跟时代的变化和市场需求的变化来优化英汉翻译人才培养的创新模式,在理论与技巧等方面全面提升英汉翻译教学的质量和水平。廖国强和江丽容共同主编的《实用英汉互译理论、技巧与实践》(2011年12月国防工业出版社出版)是一本从跨语言实际应用的角度来论述英汉翻译中的理论知识和技巧训练的教学专著。从整体结构上来看,该书共划分为四大板块,包括英汉翻译历史和理论的发展,翻译在词语、语句、语篇、修辞、逻辑等方面的基本技能,新闻、文学、公文、广告、科技、合同法律等不同语体的翻译指导,以及英汉口译的理论指导和技能训练。笔者认为,它不仅探讨了语言翻译上的理论与技巧,同时也囊括了文化、经济、商贸、法律、旅游等不同的语言应用板块,充分适应了跨文化交际的语言应用需求,能够从理论和技巧上给予学习者更切实和全面的指导和帮助,进而更系统化和专业化地训练和提升英汉翻译学习者的理论水平和技能水准。
首先,高校英汉翻译理论是跟随语言变化发展而不断拓展、完善和深化的,英语翻译教学过程中的教师和学生都应该以理论学习和理论深化为基础,来确保英汉翻译学习和实践的专业性和系统性。……
登录APP查看全文
