论“洋葱文化”影响下的中美电视节目风格的差异
2017-08-23丁贵珍
东方教育 2017年12期
关键词:跨文化交际
丁贵珍
摘要:在跨文化交际中,文化影响着人们的交际和交往。由于中美两国的“洋葱文化”的不同,导致了中美电视节目的巨大差别。
关键词:跨文化交际;洋葱文化;中美电视节目
跨文化交际是指本民族的人与非本民族的人之间的交流,也指语言和文化背景方面有着差异的人们之间的交流。在跨文化交际中,“洋葱文化”影响着不同国家之间人们的沟通、交往,跨文化交际中所产生的障碍通常也是由此所造成的。在“洋葱文化”的影响下,中西方的文化在各个层面都了巨大的差异,下面就具体以“中美电视节目风格”为例来加以分析。
那么什么是“洋葱文化”呢?有学者给出了这样的定义:文化就好像洋葱有好多层,附在外面的是表层文化,越往里面越深,属于深层文化。具体来说可以分为四个部分:第一层,最外层,象征物。比如服装、语言、建筑物等,是人可以观察到的最外边显著的差别。第二层,英雄人物。人们所崇拜的英雄性格代表了此文化中大多数人的性格,英雄的性格等于民族的性格。第三层,礼仪。礼仪是每种文化里对待人和自然的独特的表示方式,如中国的座次,日本的鞠躬等。第四层,最里层,价值观。价值观是文化中最深邃,最难理解的部分。
中美方由于历史原因,价值观念,风俗习惯的不同造成了中美“洋葱文化”的巨大差异。中国人自古以来就受儒家学说的熏陶,一直以“中庸之道”为做事的准则。在天人合一”传统哲学的影响下,中国人形成了“集体主义价值观念”。……
登录APP查看全文
