吴迪+李光赫

摘 要：以ニシタッテ为中心，从中日对译语料库中抽取有关对译例之后对其对译倾向进行了分析研究。并在此基础上考察其与《日本语句型辞典》中的不同。研究结果表明，ニシタッテ在每种日语用法中的对译倾向都有所不同，但整体来看无标形式出现频率较高。且本研究在日语用法和翻译形式上都对《日本语句型辞典》做了微小的补充。

关键词：ニシタッテ 对译倾向 语料库 句型词典

一、引言

逆接复合词ニシタッテ是较为口语化的一种形式，与之相关的研究并没有很多。在中国日语学习者常用的《日本语句型词典》中大致把其分为三类，并译为“就连/即使……也”“无论……”等。但在实际翻译过程中发现ニシタッテ有更复杂的意义用法及对译倾向。所以本研究从《中日对译语料库》中选取与其有关的对译例后进行分析，旨在总结出其和中文的对译倾向，并对《日本语句型词典》进行补充。

二、文献综述

前田（2009）、日本语句型辞典（2001）都指出ニシタッテ其实与ニシテモ、ニシロ意思相同，是它们的口语表达方式。日本语语法记述研究会（2008）指出ニシテモ有假说、反事实、多个条件并列（即示例用法）以及和疑问词连用的用法。而森田·松木（1989）指出ニシテモ的具体用法有话题提示、强调、示例、假说、确定条件等。所以，在此可以认为理论上ニシタッテ有话题提示、强调、示例、假说、确定条件、反事实、与疑问词连用等用法。

但是在日本语句型辞典（2001）中，有关ニシタッテ的用法只有以下三种：①从许多事物中举出一个作为例子对其进行论述。②含有“姑且承认这里所说的事情，但……”的意思，后续事情与预测的不同。