张 彤

(中国传媒大学 外国语学院，北京 100024)



基于“HSK常用词汇”的现代汉语外来词统计研究

张 彤

(中国传媒大学 外国语学院，北京 100024)

统计研究以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(1992)的词表为总体样本，以《汉语外来词词典》《词库建设通讯》“汉语外来概念词词库”词条选刊等8个“鉴别依据”中的外来词研究结论为范本，按照统一的分类和鉴别原则、以广义外来词的视角，对词表中各种词源和借用类型的外来词进行鉴别，共提取989条外来词，对它们在各常用级别、词源、词类、借用类型、音节/语素数目的分布状况和特点进行描述与分析。

外来词；现代汉语常用词；借用类型；鉴别依据；分布

一、研究的缘起与词表的确定

关于外语对汉语影响的研究存在着两种截然相反的观点，一种认为外来词进入汉语太多,对汉语构成了威胁；另一种认为汉语比较保守，不容易吸收外来词。然而对于汉语中目前有多少外来词还没有一个明确数据。英语总词汇量的约80%是外来词[1] 108，俄语中外来词占10%[2]，现代德语非派生的基本词汇中原德语词仅占四分之一[3]。日语词汇中，汉语(从汉语借入及利用汉字自创的词汇)占41.3%，外来语(主要指从西方语言引进的词汇，基本用片假名书写)占2.9%，混种语(由前述二种或三种词汇混合构成的词汇)占1.9%[4]。

要对汉语在语言竞争中的处境作出准确的判断、制定合理的语言政策，首先应该对汉语中已有的外来词量有一个客观的认识，进而对汉语自身吸收外来词的特点有一个客观的认识。……