梁桂熟, 王 琛

(天津科技大学 外国语学院, 天津 300457)

词汇是语言的重要组成部分,分析外来词收录情况有助于了解本土对外来文化的受容情况。汉语词汇包括固有词和外来词。史有为认为:“外来词不是外面自己跑来的,而是我们主动译借来的,而且中国的外来词还包括部分混成词(hybrid words)和日源汉字词,与日语‘外来语’大大不同。”[1]1外来词的使用可追溯至唐代的“译语”,及差不多同时出现、使用至今的“译名”,随着“词”的概念的出现,开始出现“译词”。“译语”“译名”“译词”含义比较笼统,均不作为专业术语使用。“近代作为正式的科学术语还是从‘外来语’开始的。”[1]13“外来词”一词的提出和正式使用开始于20世纪50年代,此外还有“借词”“借语”等术语的提出与使用[1]14-15。 本文以史有为的观点为准进行研究,史有为提出外来词应具有3个特征: ①词义与外族语中某词有源流关系或相关关系; ②语音完全或部分借自相对应的该外族语词、并在不同程度上汉语化了; ③在汉语中使用较长时期或使用频度较高[1]8。 就是说,满足以上3个条件的词可认为是外来词。 本文以汉语日源外来词为研究对象, 从不同年代的外来词词典、词表及网络用语中选取了博士、达人等28个日源外来词, 用28个日源外来词设计了面向高校大学生的调查问卷, 了解18～22岁的高校大学生对不同时期的汉语日源外来词辨别、认知、接受和使用情况。 再使用外来词词典和词表对28个日源外来词进行词源检索和收录检索对比, 结合调查问卷结果分析与考察当前日源外来词的使用和收录实况。……