李阳阳

东干语借词国内研究述评

李阳阳

东干语是中亚回族（东干族）所使用的语言，其借词是东干语在与其他民族语言相融合时而产生的词。目前，关于东干语借词的研究国内已取得一定成果，本文从借词的多方面和语言学研究两个角度出发对东干语借词的研究成果进行介绍与总结，并试图提出其研究的缺陷与不足。

东干语借词 多方面 语言学 不足

东干语借词是东干语直接借用其他民族语言成分而形成的词，由于东干族长期居住在多种民族杂居的环境中，逐渐吸收了来自俄语、阿拉伯语、波斯语及突厥语的部分词汇，被吸收的词汇经过本民族人较长时间的使用就构成了东干语词汇中重要的一部分。自本世纪以来，国内学者对东干语借词的研究逐渐增多，本文撮其要者，从东干语借词的多方面及语言学研究上，对其研究概况进行总结。

一.借词的多方面研究

国内学者对于东干语借词的研究最初往往不是从词汇角度出发，而是在对东干历史文化的探究时发现其借词的地位与价值，并在东干文学作品中探究借词的作用与特点。这部分研究主要包含两方面：

1.东干语借词地位、发展趋势及其价值研究

在最初关于东干族的研究中，东干族特殊的历史与文化吸引了国内学者的极大关注，直到1996年，胡振华教授把东干学者《关于东干语中的阿拉伯语、波斯语借词》的文章进行了翻译，其中介绍了东干语中独特的借词现象，以此掀起了国内学者对东干语借词的研究浪潮，但在研究初期，学者们仍着重关注借词地位、语言价值方面的问题。……