浅谈借词对维吾尔语词汇演变的影响

2017-11-25苗祺

小品文选刊 2017年22期

关键词：借词外来词维吾尔语

苗祺

(新疆大学新疆乌鲁木齐 830000)

浅谈借词对维吾尔语词汇演变的影响

苗祺

(新疆大学新疆乌鲁木齐 830000)

维吾尔语的词汇在漫长的发展历程中伴随着新词的产生，旧词的消亡和词义的变化，经历着一系列的演变，新词的产生又包含造词，发掘和借词。而其中有一个非常重要的新词产生方式就是借词。借词在许多语言中不但占据很大的比重而且起着至关重要的作用。本文将结合目前所取得的研究成果和自身对维吾尔语借词的了解对维吾尔语借词方面进行探索，研究维吾尔语借词对词汇演变的影响。

维吾尔语借词；词汇演变；影响

1 前言

现代语言学家伦纳德·布龙菲尔德提出“各民族语言是相互取长补短的”，语言和文化一样，不能凭空产生，只能在历史发展的历程中，需要各个民族之间的相互渲染，各种璀璨的文化和语言的相互影响，博采众长，以此来丰富自己的文化和语言。因此在同其他语言的接触过程中, 相互借用词汇 ,每一种语言都会有从其他语言中吸收外来词，即借词。就维吾尔语借词的发展情况来看,可以说它正在经历着一个全面发展的阶段，而且这种发展是无止境的，现代的维吾尔语借词比以前更加丰富。

1.1 所要解决的问题

首先本文将对维吾尔语借词从语种和借词产生的不同领域进行划分并作出总结，探讨新借词的产生渠道，其次总结由借词借入引起词汇演变的原因，借词的借入对维吾尔语词汇演变带来的的影响。

1.2 研究方法

语言之间的相互接触促使语言相互影响，本文通过阅读大量文献资料，查阅相关字典书籍，对借词进行总结，从不同角度进行分析。争取在借词的研究领域中前进一小步。

2 维吾尔语借词的分类

2.1 借词的分类

由于新词多语种借人，所以根据借词的语种为标准,将维语借词大致可分为英语借词，俄语借词，汉语借词，波斯语借词，法语借词进行总结。

2.2 以维吾尔语借入语种为标准

根据借词的语种为标准,将维语借词大致可分为英语借词，俄语借词，汉语借词，波斯语借词，法语借词。

a. 英语借词

lifit-电梯、nilum-尼龙、golif-高尔夫

b.俄语借词

metir-米、bor-粉笔、gitar-吉他

现在英语中所使用的十二个月份原本是拉丁语词汇，俄语从拉丁语借入后，又从俄语借入到了维吾尔语当中。

c.汉语语借词

sey-菜、xinho-信号、zungtong-总统

d.波斯语借词

asan-容易、nepyun-鸦片、aptap-阳光

以上词汇经过语言的转化语音发生细微的变化后直接的吸纳了进来。也有加了词缀后被直接引用的。由-lik、-qi等词缀如：

panusqi-制灯笼、perdazqi-化妆师、bazarqi-赶集的人

e.阿拉伯语借词

kiyap-书、kelem-笔、nisbet-相对

从上文我们可以直观的发现借入的词汇在维吾尔语中发挥着很重要的作用，被人们普遍使用。

3 维吾尔语借词对词汇演变的影响

3.1 维吾尔语借词的形成原因

维吾尔语借词引起词汇演变的原因是客观的，是不可避免的。所有词汇所表达出的词义都与客观世界存在的事物之间存在着相应的联系。这既是人类创造语言的初衷，也是语言存在的意义。当人类意识到外界的变化，就会在语言及词汇中通过表达出来，所以说社会的发展带动了词汇内部的不断调整。

3.2 维吾尔语借词对基本词汇的影响

借词变成基础词汇

随着社会的发展，许多新词，包括新词中的外来词，都变成了基础词汇，例如：

alla、ahun、molla、tarih、sey?、telefun、yanyu、mogu、sangza.

外来的借词极大地丰富了维吾尔语的词汇，成为了基本词汇的重要组成部分。

4 维吾尔语借词与词汇演变的关系

4.1 外来词借入促使词义系统产生调节促使词汇演变

从上文的内容可以看出，新词由多语种借入。维吾尔族在历史上处于多民族交往之中。特别是西迁之后，处于中亚古丝绸之路的通道上，与各个民族往来密切，大量的波斯语，阿拉伯语借入。在与汉族长时间的相处过程中，也吸纳了大量汉语词汇。随着社会，科技，生产等各个文化领域的发展，新词不断产生，借词增长的速度也不断加快。而且显著的规律在于社会发展的越快，新词的增速就越快，借入的外来词就越多。

4.2 外来词借入对词汇演变的重要性

常红对现代维吾尔语基本词汇中的外来词进行了统计，发现现代维吾尔语基本词汇中外来词占基本词汇的 37.6%。其中阿拉伯语和波斯语借词数量最多，占基本词汇的 33.5%，占基本词汇外来词总量的 89%。这些外来词对维吾尔语基本词汇产生了较大的影响。借词的数量非常之多说明了借词现象非常频繁。在这种情况下，词义系统就是这样随着外来词的借入而不断调整，借词作为一种新词的产生方式，通过词义系统的调整，在词汇演变，语言运用的规律下，不断影响着维吾尔语词汇的演变，包括淘汰旧词，充实新词，调整词义。