符志芳+罗思明

摘 要：本文采用定量和对比研究方法，以英汉语“漂亮”类形容词为研究对象，立足BNC与CCL语料，考察两者的句法共性与个性。研究发现：1.英汉“漂亮”类形容词的句法功能存在语内“大同小异”和语际“大异小同”；2.英汉“漂亮”类形容词的句法功能负荷量是定语优先，形成“大同小异”的负荷量等级。

关键词：beautiful pretty 美丽 漂亮 句法功能 功能负荷量

一、引言

“任何两种语言的语词，除了一些单义的科技术语和专有名词外，根本不存在一对一的关系，总有所不同，特别是一些常用词，在语义范围和用法上往往很不相同”（胡明扬，1990）。英汉语中各自存在“beautiful”“pretty”和“美丽”“漂亮”两个常用形容词，这两对近义词的句法经常对外语习得造成困扰。同时，虽已有学者对“beautiful”“pretty”和“美丽”“漂亮”的句法结构及语义进行过研究（殷梅，2003），但它们在句法功能和功能负荷量上存在何种异同，至今无深入研究成果。因此，本文拟对此展开探索。其中，功能负荷量是指两个不同语言中的一对相似的语言单位在各自语言中的使用频率及其与同一类型的其他语言单位相对而言的相对使用频率（许余龙，1992：50）。本文的英语例证主要取自英国国家语料库（BNC）和美国当代英语语料库（COCA），汉语例证主要取自北京大学现代汉语语料库（CCL）。为弥补语料库之不足，本文自造例句部分，分别请10位英汉母语受试者判断其可接受性。

二、“美丽”和“漂亮”的句法功能语料库考察

（一）作主语

朱德熙先生指出，“事实上几乎所有的动词、形容词都能作主语和宾语”（卓素娟，2001）。……