摘 要：《小弁》出自《诗经·小雅》，旧说是周幽王太子宜咎因褒姒之谗言被放逐，太子怨刺其父之诗。前人对诗句“我心忧伤，惄焉如捣”中“捣”字的解释历来有两种截然不同的观点：一种认为是假借义，通“疛”或“?”，“心疾”义；另一种认为是本义，“舂”或是“捣碎”。通过对“捣”字的甲骨文字形、文献印证、诗文创作、同义连用及“捣”字所在词句的词性、句义等各方面的考察，我们认为，“捣”字用的是本义，不存在假借义这一用法。

关键词：《小弁》 “捣”字 本义

《小弁》，是周幽王太子宜咎怨刺其父之诗。“刺幽王也。大子之傅作焉。”[1]（P747）“正义曰：太子，谓宜咎也。幽王信褒姒之谗，放逐宜咎。其傅亲训太子，知其无罪，闵其见逐，故作此诗以刺王。”[1]（P747）

对《诗经·小雅·小弁》“我心忧伤，惄焉如捣”中“捣”字的解释历来就有不同的看法。毛诗认为，“捣”是“心疾”义。郑玄认为“捣”，丁老反，本或作“?”。《韩诗》作“疛”，除又反，义同。以上三家认为“捣”用的是假借义。唐孔颖达也认为“捣，心疾”，但对心疾的原因做了解释：“所思在心，复云如捣，则似物捣心，故云心疾也。《说文》云：‘捣，手椎。一曰筑也。”[1]（P749）由此可知，孔颖达认为“捣”字使用的正是其本义，心疾只是由于如物捣心而形成的，并不是真正的心病。以上是较早的两种解释。清人马瑞辰与毛诗持相同观点，认为“捣”字解释为“心疾”用的是假借义，假借“?”“疛”字[2]（P643）。日本汉学家竹添光鸿《毛诗会笺》对两种解释都有收录，其中引用了《易林》对诗的解释，“易林所谓心舂也”[3]（P1288）。至于今人的解释，余冠英《诗经选》：“‘捣，舂。”[4]（P225）周振甫《诗经译注》释“捣”为“捣碎”[5]（P294）。……