周楠，张晓

（1.重庆师范大学 外国语学院，重庆 沙坪坝 401331；2.重庆文理学院 外国语学院，重庆 永川 402160）

传播学视阈下的中国博物馆概况英译研究

周楠1，张晓2

（1.重庆师范大学 外国语学院，重庆 沙坪坝 401331；2.重庆文理学院 外国语学院，重庆 永川 402160）

博物馆概况英译实质是进行跨文化信息传播的外宣翻译，在此过程中应重视受众的认可，并遵循三个基本原则：传播系统动态平衡原则、传播受众需求与满足导向原则和传播媒介符合适应原则。在从传播学视角考察了20则中国博物馆官网单位概况英译文和20则英语国家博物馆官网单位概况之后，发现翻译内容选择不当、修辞使用不当和网络呈现形式不当是导致译文质量不高的三个主要问题。译者应采用改译、编译和增译等翻译策略来应对以上问题。

传播学；博物馆网站；概况；翻译

随着G20峰会在杭州的顺利闭幕，中国的国际影响力得到进一步提升。此次峰会的举办不仅吸引了全球顶尖金融界、政界人士的参与，也引发了各国政府和民众对中国文化和历史的关注兴趣和热情，当下便也成为将我国文化和历史进行对外宣传的良机。《国际博物馆协会章程》指出博物馆为研究、教育、欣赏之目的征集、保护、研究、传播并展出人类环境的物证。博物馆能在无形中折射出一个城市甚至一个国家的精神文化厚度[1]132。于是，中国的各大博物馆也成为向国外民众介绍传播中国文化和历史的重要平台。而中国博物馆能否成功吸引外国游人参观，进而完成其对外宣传中国文化历史的重任，博物馆概况的英译将起到非常关键的作用。……