陈 佳，张 凌

（西北农林科技大学 外语系，陕西 杨凌 712100）

《诗经》动植物英译生态翻译探微

陈 佳，张 凌

（西北农林科技大学 外语系，陕西 杨凌 712100）

立足于生态翻译学理论，从《诗经》英译本中的几个典型例子入手，以动植物的科学描述做基础，添加解释脚注；依存源语的生态背景与文本土壤，选择源语“依归感”最强的译词；强化译名的名物考据，提高“整合适应度”。寻求《诗经》中动植物英译的最佳翻译，以达到翻译生态的和合之境。

《诗经》；动植物；大变局；生态翻译学

0 引言

新的时代必然会提出新的要求。崛起的中国正处在全面的“大变局”时期，翻译界亦是如此。理论方面，中国翻译界亟待加强自身翻译理论体系的研究与建设。大趋势下，由我国著名学者胡庚申教授所提出的“生态翻译学”正当其道，它结合科学，以东方生态智慧为依归，成为开发本土学术资源的一面旗帜。实践方面，在“讲好中国故事，传播好中国声音”的时代最强音的倡导下，中华典籍的外译，尤其是英译工作成为翻译实践的重头戏。因此，中华典籍瑰宝 ——《诗经》的外译工作方兴未艾。

1 《诗经》中动植物名称概况及特点

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，也是一部典型的生态写作。感物道情的字里行间，不仅描述了丰富的动植物意象，处处体现着人物合一、天人合一的生态智慧，还体现了先民“近取诸身，远取诸物”的“物我互通，生命一体”的认知内涵。作为一本古代的生态百科全书，它囊括的海量动植物名称，种类涉猎极广，名称分类极细。……