王冲

摘要：提莫志克（Maria Tymoczko）是马萨诸塞大学比较文学教授，是描述翻译学（descriptive translation studies）的代表人物之一。基于对早期爱尔兰文学英译作品的广泛案例研究，她提出了尤为独特的翻译思想观点，其中对传统的翻译概念也提出质疑，打破了翻译研究的思维定式。不仅在对翻译的定义上，在翻译研究方法上提莫志克倡导综合法，融合多个研究视角，对目前翻译研究尤其是翻译方法的多样性有非常重要的启示作用。

关键词：提莫志克；翻译界定；方法研究

一、提莫志克的翻译思想

首先，对翻译思想的研究要先弄清楚什么是翻译，这是每个翻译理论初学者的首要任务。对于这个简单的概念界定，对翻译的释义对整个的翻译思想发展有着非常深远的影响，决定了翻译研究的发展方向和研究思维方式。正因如此，提莫志克对翻译概念的再思考才引起了众多学者的重视和反思。

“什么是翻译”，当面临这样的问题时，很多人会不加思索的回答：翻译是把一种语言的文本转换成另一种语言文本的过程或者结果。提莫志克认为，翻译这个概念本身就存在问题。“翻译”在西方历史上经过了漫长的变迁，作为“语言间的传递” 这一意义更是有其历史来源。这一概念与拉丁语词根trans有关，意思是“带着跨过”（carrying across），法语、德语以及西班牙语中也有类似的概念。除此之外，翻译这一概念还与欧洲中世纪后期的圣经翻译活动有关，也就是说，现今对翻译的释义中渗透着多种因素，包括宗教、历史和意识形态等。……