【摘要】典故是民族特色文化的承载媒介，是民族文明和语言文化凝结而成的产物。英美文学中的典故约定俗成，一方面它结构简单、短小精悍，另一方面却又寓意深厚，使用广泛。也正是由于其丰富的文化蕴含性，对来自不同文化背景的人形成了理解障碍，造成了英译翻译时的困难。怎样将带有西方特色的文学典故成功翻译， 用适当的汉语表达出来，已经成为翻译领域中众多人士研讨的课题。本文首先对英美文学典故以及英美文学典故标准与现状进行了阐述，其次对直译法、套译法及译意法在英美文学典故翻译中的应用进行分析并提出合理的建议，希望对译者有所帮助。

【关键词】英美文学典故 翻译标准 翻译方法 影响因素

从古至今，典故犹如一颗璀璨的明珠在文学的金字塔中熠熠生辉，其语句简练、含义深刻，演变成呈现民族文明与文化的外在体现形式。英美文学中的典故多数始源于希腊罗马神话、《圣经》与历史事件，其在文学作品中的使用颇为广泛，只有了解这些典故的含义，才能真正了解西方文化，因此掌握合适的方法来准确翻译英美文学典故就显得非常重要。

一、英美文学典故

英美文学中典故能够传递民族文化信息，借助简洁化的语句将冗长的生活阅历以及复杂的社会关系呈现出来。英美文学典故的从目前来看有这几种起源：一是起源于源自基督徒的圣经故事；二是起源于希腊罗马神话；三是起源于莎士比亚等西方著名作家的作品；……