摘 要：随着社会经济的快速发展，经济一体化的进程不断加快，中外交流日益密切，英语翻译在国际交流与合作中扮演着越来越重要的角色。然而，作为未来翻译队伍主力军的大学生，翻译水平还有待提高。本文通过对大学生英语翻译能力的调查，提出了提高大学生英语翻译能力的方法。

关键词：大学生；英语翻译能力；调查；提高方法

英语是当今世界上最主要的国际通用语言之一，随着全球化进程的加快，我国对外开放程度的不断扩大，对高素质英语翻译人员的需求量也不断加大。学好英语，提高英语的翻译能力，对我国实现“四个现代化”的建设目标，提升我国的国际地位具有十分重要的现实意义。

一、大学生英语翻译能力的调查分析

（一）调查过程

1.研究对象，参加本次调查的是某大学二年级的200名学生。

2.研究步骤，让学生在20分钟内完成调查问卷，然后整理和分析调查问卷并进行数据析。

3.数据统计，本次调查问卷共设置15小题，分别对翻译理论、翻译技巧、理解能力、译能力、口译能力等做了调查，本次问卷调查旨在研究大学生在英语翻译能力方面的现状、问题以及提升的方法，并进行有针对性的分析和整理。

（二）调查结果

数据结果显示，学生基本对自己的翻译能力持否定态度，只有30名学生认为自己的翻译能力还不错。68名学生认为自己的理解能力不强，74名学生认为自己缺乏翻译的技巧，52名学生觉得自己的笔译能力还可以，口译能力较差，还有80名学生认为英语翻译理论枯燥乏味，根本不想学习翻译专业。……