白杨+白璐+张晶晶

摘要：随着中俄两国文化交流的不断拓展，俄罗斯对反映中国新时期特点的当代文学作品愈发关注。受历史时期和国家政策的影响，中国新时期小说在俄罗斯的传播也经历了从繁荣到边缘化再到二度青睐的过程。

关键词：新时期小说；俄译；传播；特点

中俄两国间的文化交流已有三百多年的历史，尽管双方对彼此的文学关注由来已久，但显然中国对俄罗斯文学的热衷程度远高于俄罗斯对中国文学的关心，甚至在某一历史阶段造成了俄罗斯作品的单向流动。这一方面固然与两国作家的文学创作水平有关，另一方面也受到了两国不断变化的政治关系的极大影响。

在中国当代文学作品中，小说是最先被译成俄语出版的。文革后出现的文学作品在创作风格、创作主题、语言特色等方面较之以往发生了很大变化，并陆续产生了“伤痕文学”、“反思文学”、“寻根文学”、“改革文学”等文艺思潮，由此揭开了中国新时期文学的序幕[1]。从文学发展的角度看，新时期文学是中国当代文学史上的黄金时期。截止到目前为止，中国新时期小说在俄罗斯的传播大致经历了从繁荣到边缘化再到二度青睐的过程。

一、上世纪80年代至苏联解体前——繁荣期

1980年11月，苏联《文学报》刊登了戴晴的短篇小说《盼》，这是中国新时期第一部被完整翻译成俄文的小说，继而1981年第11期的《外国文学》杂志集中刊登了一批中国当代作家的小说，其中包括王蒙……